El secreto peor guardado de América

¿Cómo cubres una conspiración cuando se celebra a plena luz del día?

No soy de citar textos completos del ex-presidente de los Estados Unidos, pero la “nota de prensa” (es difícil definir qué es) que sacó el buen hombre el domingo por la noche es digna de ser leída.

Si me permitís:

If the Vice President (Mike Pence) had “absolutely no right” to change the Presidential Election results in the Senate, despite fraud and many other irregularities, how come the Democrats and RINO Republicans, like Wacky Susan Collins, are desperately trying to pass legislation that will not allow the Vice President to change the results of the election? Actually, what they are saying, is that Mike Pence did have the right to change the outcome, and they now want to take that right away. Unfortunately, he didn’t exercise that power, he could have overturned the Election!

Una traducción, más o menos libre:

Si el vicepresidente (Mike Pence) tuviera “absolutamente ningún derecho” a cambiar el resultado de las elecciones presidenciales en el senado, a pesar del fraude y muchas otras irregularidades, ¿por qué los demócratas y los republicanos-sólo-en-nombre (RINO), como la loca de Susan Collins, están intentando desesperadamente aprobar legislación que no permita a la vicepresidente cambiar el resultado de las elecciones? De hecho, lo que están diciendo, es que Mike Pence tenía derecho a cambiar el resultado, y ahora quieren quitar ese poder. Por desgracia, no ejerció esos poderes, ¡podría haber cambiado el resultado de las elecciones!

He intentado traducir de la forma más fielmente posible al original, y sí, Trump escribe espantosamente mal. Más allá de detalles estilísticos, hay algo extraordinario en este comunicado, escrito así, en público, sin ningún atisbo de duda o vergüenza:

(Mike Pence) could have overturned the Election!

Está ahí, negro sobre blanco. Trump quería que su vicepresidente cambiara el resultado de unas elecciones presidenciales. No que “descubriera la verdad”. No que “forzara la investigación”. Quería que Pence cogiera los votos de millones de americanos, dijera que no le gustaban, y los tirara a la basura para mantenerse en el poder.

Está diciendo, por escrito, que estaba dando un golpe de estado.